Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(выражающий скорбь)

  • 1 kədərli

    прил.
    1. скорбный:
    1) испытывающий скорбь, скорбящий. Kədərli (hüznlü) ailə скорбящая семья
    2) исполненный скорби. Kədərli fikirlər скорбные думы, kədərli hekayə скорбный рассказ
    3) выражающий скорбь. Kədərli səs скорбный голос, kədərli gözlər скорбные глаза
    2. печальный, грустный:
    1) испытывающий чувство грусти, печали. Kədərli ana грустная мать
    2) выражающий собою грусть, печаль. Kədərli baxış грустный взгляд
    3) содержащий в себе что-л. грустное, печальное. Kədərli musiqi грустная музыка, kədərli əhvalat грустная история, kədərli nəğmə грустная песня, kədərli bir xatirə грустное воспоминание
    3. огорченный, испытывающий, выражающий огорчение. Kədərli görünmək казаться огорченным, kədərli görünüş огорченный вид
    II
    нареч.
    1. скорбно. Kədərli səslənmək скорбно звучать
    2. печально, грустно. Kədərli baxmaq печально смотреть, kədərli danışmaq печально говорить
    3. огорченно
    III
    предик. kədərlidir скорбно, печально, грустно, огорчительно

    Azərbaycanca-rusca lüğət > kədərli

  • 2 тужний

    тоскли́вый; гру́стный; (испытывающий скорбь или выражающий скорбь, горесть) го́рестный; ско́рбный

    Українсько-російський словник > тужний

  • 3 сумний

    печа́льный, гру́стный; ( испытывающий или выражающий скорбь) ско́рбный, приско́рбный; ( испытывающий или выражающий уныние) уны́лый; (вызываюгций жалость, сожаление) го́рестный, плаче́вный; (угрюмый, а также перен. - о небе, погоде) хму́рый; ( причиняющий огорчение) огорчи́тельный; (тоскливый - о мелодии, песне) зауны́вный, уны́вный

    Українсько-російський словник > сумний

  • 4 сумовитий

    печа́льный, гру́стный; ( испытывающий или выражающий скорбь) ско́рбный; ( испытывающий или выражающий уныние) уны́лый; ( тоскливый) зауны́вный, уны́вный

    Українсько-російський словник > сумовитий

  • 5 горестный

    БФРС > горестный

  • 6 горестный

    Русско-английский словарь Смирнитского > горестный

  • 7 болісний

    1) боле́зненный; ( причиняющий мучения) мучи́тельный, томи́тельный
    2) ( выражающий скорбь) го́рестный
    3) ( нездоровый) боле́зненный

    Українсько-російський словник > болісний

  • 8 горестный

    го́рестное изве́стие — triste nouvelle f, nouvelle pénible

    * * *
    adj
    gener. navrant, poignant, amer, douloureux

    Dictionnaire russe-français universel > горестный

  • 9 скорбный

    1) (испытывающий, выражающий скорбь) afflitto, doloroso
    2) (горестный, печальный) triste, doloroso
    * * *
    прил.
    afflitto, mesto, addolorato

    ско́рбный взгляд — sguardo mesto / afflitto

    * * *
    adj
    gener. flebile, afflitto, doglioso, doloroso, lugubre

    Universale dizionario russo-italiano > скорбный

  • 10 жалкий

    1) (растрогивающий) жалісний, жалібний, жалісливий, сердечний, зворушливий [Плаче жалісна мати. Жалібна пісня. Жалісливі слова. Несповита заплакана сердечна дитина (Шевч.)]; (вызыв-щий сострад. внешн. своим видом или внутрен. слабостью: плохой, плохенький) нужденний, злиденний, мізерний, жалю го[і]дний, благий. [Вигляд в його був нужденний: обличчя змарніло, очі позападали (М. Лев.). Нужденна хата. Злиденне становище (жалкое положение). Ох, мізерні жарти! Така мізерна дитина. Мізерне світло. На ньому блага одежина. Жалю годний професор];
    2) (несчастный, беззащитный) бідолашний, нещасний, бідний. [Вовк задавив біделашну овечку];
    3) (ничтожный, презренный, пустой) нікчемний, убогий, хирний, хирющий. [Нікчемна людина. Що ті Римляни убогі! (Шевч.). Їхнє хирне діло (Єфр.). Мовчи, хирюща дівчино!].
    * * *
    1) (вызывающий жалость, достойный сострадания) жалюгі́дний; ( страдальческий) жа́лібний и жалі́бний, жа́лісний; ( беспомощный) безпора́дний
    2) (невзрачный, неказистый, убогий) жалюгі́дний, злиде́нний, нужде́нний, убо́гий, ми́ршавий; ( ничтожно малый) мізе́рний; ( ничтожный) нікче́мний
    3) (выражающий скорбь, тоску, страдание), диал. жа́лібни́й, жа́лісний

    Русско-украинский словарь > жалкий

  • 11 скорбный

    1) скорбо́тний, ту́жний, тужли́вий, скрушни́й; ( выражающий скорбь) згорьо́ваний; ( печальный) сумни́й, сумови́тий, журни́й, поэз. журбе́нний
    2) ( больной) хво́рий, слаби́й, неду́жий; ( немощный) не́мічний, кво́лий

    \скорбныйый лист — лікарня́ний лист

    Русско-украинский словарь > скорбный

  • 12 горестный

    гаротнасць; гаротнасьць; гаротны; нядольны; тужлівы
    * * *

    Русско-белорусский словарь > горестный

  • 13 жалобный

    * * *
    2) (относящийся к жалобе, заявлению) скаргавы

    Русско-белорусский словарь > жалобный

  • 14 şikayətkar

    прил. жалобный:
    1. выражающий скорбь, тоску, страдание. Şikayətkar səs жалобный голос
    2. перен. печальный, унылый. Şikayətkar tar təranələri жалобные мелодии тара, şikayətkar mahnı жалобная песня

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şikayətkar

  • 15 şikayətli

    прил. жалобный:
    1. выражающий скорбь, страдание. Şikayətli inilti жалобный стон
    2. печальный, унылый. Şikayətli bir səs жалобный голос, şikayətli bir mahnı eşidildi послышалась жалобная песня

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şikayətli

  • 16 yaslı

    прил.
    1. в трауре, носящий траур. Yaslı olmaq быть, находиться в трауре
    2. траурный (выражающий скорбь, печаль). Yaslı sifətlə с траурным лицом

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yaslı

  • 17 yazıq

    I
    сущ. бедняга, бедняжка
    II
    прил.
    1. бедный, жалкий, несчастный (вызывающий сострадание, жалость). Yazıq məxluq (bəndə) жалкое существо, жалкое создание, yazıq görkəm жалкий (несчастный) вид, yazıq təbəssüm жалкая улыбка
    2. жалобный (выражающий скорбь, тоску). Yazıq səslə demək сказать жалобным голосом
    3. безобидный (не причиняющий обиды, вреда). Yazıq adam безобидный человек; yazığı gəlmək kimə:
    1. жалеть, пожалеть кого сжалиться над кем, пощадить кого
    2. kimin становиться, стать жалко кому кого, чего, что. Mənim sizə yazığım gəlir я жалею вас, мне вас жалко; məgər ona yazığın gəlmir? неужели тебе не жалко его? неужели ты его не жалеешь? yazığım gəldi kimə (я) сжалился над кем; adamın yazığı gəlir kimə, nəyə вызывает жалость у кого кто, что; становится жалко кого, yazığın gəlsin! пожалей! mən yazıq neyləyim что мне, бедному, остаётся делать, yazıq etmək губить, погубить
    ◊ yazıq o adamın halına ki, … не завидую тому, кто …, горе тому, кто …

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yazıq

  • 18 həsrətli

    прил. тоскующий, скорбящий:
    1. испытывающий тоску, скорбь по кому-л., чему-л. Həsrətli valideynlər тоскующие родители
    2. выражающий тоску, скорбь; тоскливый. Həsrətli baxış тоскующий взгляд, həsrətli gözlər тоскующие глаза

    Azərbaycanca-rusca lüğət > həsrətli

  • 19 hüznlü

    прил.
    1. грустный:
    1) испытывающий чувство грусти, печальный, унылый. Hüznlü adam грустный человек
    2) выражающий грусть, проникнутый грустью. Hüznlü xatirələr грустные воспоминания
    3) вызывающий, навевающий грусть. Hüznlü dəqiqələrdə в грустные минуты
    2. скорбный:
    1) скорбящий. Hüznlü analar skorbəhie матери, hüznlü ailə скорбящая семья
    2) вызывающий скорбь; горестный, печальный, прискорбный. Hüznlü səs скорбный голос, hüznlü sifət скорбное лицо, hüznlü xəbər прискорбная весть (прискорбное известие), hüznlü görkəm прискорбный вид

    Azərbaycanca-rusca lüğət > hüznlü

См. также в других словарях:

  • Жалобный — выражающий скорбь, тоску …   Термины психологии

  • Проявление эмоций в выражении лица — Имена прилагательные     ЖА/ЛОБНЫЙ, плаче/вный, ско/рбный, тоскли/вый.     Выражающий скорбь, тоску, страдание (о глазах, взгляде, лице).    разг. МА/СЛЕНЫЙ, масляни/стый.     Выражающий чувственность, вожделение (о глазах, взгляде).… …   Словарь синонимов русского языка

  • СКОРБНЫЙ — СКОРБНЫЙ, скорбная, скорбное; скорбен, скорбна, скорбно. 1. Испытывающий скорбь, выражающий скорбь; печальный, горестный (книжн.). Скорбный голос. Скорбное лицо. «Скорбный стон… в тиши ночной мучительно звучал.» Апухтин. «Старец скорбно (нареч.)… …   Толковый словарь Ушакова

  • ско́рбный — ая, ое; бен, бна, бно. 1. Испытывающий скорбь, большое горе. Когда она сидела таким образом, стиснув руки, окаменелая, скорбная, мне представлялось, что оба мы участвуем в каком то романе в старинном вкусе. Чехов, Рассказ неизвестного человека.… …   Малый академический словарь

  • Прискорбный — прил. 1. соотн. с сущ. прискорбие, скорбь, связанный с ними 2. Вызывающий или выражающий скорбь; печальный, тягостный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Скорбный — прил. 1. Испытывающий скорбь 1.; скорбящий (о человеке). отт. Выражающий скорбь 1., преисполненный скорби. отт. устар. Траурный. 2. перен. устар. Больной, немощный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • жа́лобный — ая, ое; бен, бна, бно. Выражающий скорбь, тоску, страдание. [Наташа] вдруг закричала жалобным и пронзительным голосом: Валериан, спаси меня: вот они, вот они! Пушкин, Арап Петра Великого. Мы то вернемся ли? с какой то жалобной улыбкой переспросил …   Малый академический словарь

  • жа́лостный — ая, ое; тен, тна, тно. разг. 1. Выражающий скорбь, тоску, страдание; жалобный, печальный. И мальчишка самым жалостным голосом угощает стихотворца его же изуродованными стихами. Пушкин, Отрывок. Он уже выходил в гостиную, как вдруг жалостный,… …   Малый академический словарь

  • приско́рбный — ая, ое; бен, бна, бно. Вызывающий или выражающий скорбь; горестный, печальный. Прискорбный случай с лодкой сделал меня в ее глазах смешным. Куприн, Прапорщик армейский. Вот что, дорогой, должен вам сообщить очень прискорбную новость… У вас дома… …   Малый академический словарь

  • ЖАЛОБНЫЙ — ЖАЛОБНЫЙ, жалобная, жалобное; жалобен, жалобна, жалобно. 1. Выражающий скорбь, тоску, жалующийся, внушающий жалость. Жалобный писк. Жалобный вой. «Шли за попом, как за пророком, молили жалобно (нареч.) царя.» Д.Бедный. 2. прил. к жалоба во 2 знач …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРИСКОРБНЫЙ — ПРИСКОРБНЫЙ, прискорбная, прискорбное; прискорбен, прискорбна, прискорбно (книжн.). Тягостный, печальный, вызывающий или выражающий скорбь. Прискорбный случай. Вид у него был весьма прискорбный. Прискорбно (нареч.) видеть (или думать, сознавать и …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»